你注意过资阳各交通的英文翻译吗？建议统一一下！

昨天 19:49 Patrick 来自四川九曲河门户网

看到xhs有人在分享这个内容，还挺有同感的，建议有统一的英文翻译更好，不避免还是有国际友人来资阳，整体规范些更好，第二张图那种标拼音的就还是算了，我感觉好几年前就是这样标的了……

本文由用户发表，为作者观点，不代表九曲河立场

支持楼主

2人支持

阅读原文阅读 2667 回复 13

全部评论

默认
最新
楼主

尼禄 LV11 三贤翰林
2楼

我好早以前发帖子说过被追着骂就在这

9-1 19:52 · 四川
赞回复
娇子大道 LV14 路人
3楼

值得研究

9-1 20:31 · 四川
赞回复
天堂天堂 LV13 三贤八品点赞达人
4楼

许多种翻译法

9-1 21:11 · 四川
赞回复
Patrick LV8 三贤探花楼主
5楼

尼禄发表于 2026-9-1 19:52 我好早以前发帖子说过被追着骂就在这

为啥子啊

9-1 21:23 · 四川
赞回复
尼禄 LV11 三贤翰林
6楼

Patrick 发表于 2026-9-1 21:23 为啥子啊

总是有莫名其妙的人给我扣帽子说点实话就算我是反动派 Ziyangbei这个翻译本来就问题很大跟没翻译一样照这个逻辑幸福大道应该叫xingfudadao 英文又翻译成幸福大街就很怪

9-1 21:48 · 四川
赞回复
Patrick LV8 三贤探花楼主
7楼

尼禄发表于 2026-9-1 21:48 总是有莫名其妙的人给我扣帽子说点实话就算我是反动派 Ziyangbei这个翻译本来就问题很大跟没翻译一样 ...

感觉和成都地铁也有关系，成都东站翻译的是chengdudong station

9-1 21:51 · 四川
赞回复
沱四桥 LV13 三贤八品
8楼

我是真觉得没必要搞拼音翻译，一个人能看懂中文就不需要拼音了，如果是文盲难道只看懂字而看不懂拼音？这就是悖论！
翻译是给外国人看的，直接老老实实用英文翻译就行了。例如至时代广场就直接翻译成To Times square，如果是专有名词，例如苌弘广场那种就是对的，ChangHong Square。

9-1 22:30 · 四川
赞回复
尼禄 LV11 三贤翰林
9楼

Patrick 发表于 2026-9-1 21:51 感觉和成都地铁也有关系，成都东站翻译的是chengdudong station

完全不一样别个甚至还标注了高铁

9-1 22:35 · 四川
赞回复
沱四桥 LV13 三贤八品
10楼

尼禄发表于 2026-9-1 21:48 总是有莫名其妙的人给我扣帽子说点实话就算我是反动派 Ziyangbei这个翻译本来就问题很大跟没翻译一样 ...

我怎么感觉ziyang bei Railway Station没有问题？因为资阳北不在资阳城的北边，严格意义上讲在地理方位的东北或者东边吧。如果你翻译成ZiYang North Railway Station，外国人一看，哦，意思就是在ziyang city 的north。
成都东站南站也是直接把成都东成都南作为一个整体翻译的

9-1 22:35 · 四川
赞回复
沱四桥 LV13 三贤八品
11楼

我觉得图1Mtr没啥问题，这个作者可能觉得MTR是香港地铁的专有称呼。但是MTR的英文叫mass transit Railway，直译是即大众客运铁路，加个high可以理解。他可能觉得官方已经叫high speed Railway了。我反正觉得图1不是特别大问题，有一点瑕疵罢了

9-1 22:44 · 四川
赞回复