你注意过资阳各交通的英文翻译吗？建议统一一下！

阅读 9550   评论 14

• 
  蛇我其谁

  9-4 20:49

  to Times Plaza？
• 
  大雁于飞

  9-2 09:22

  这么快都忘了？前几天搞文化自信的事儿？？
• 
  尼禄

  9-2 07:53

  你这个资阳背 纯音译 外国人也看不懂啊
• 
  轩辕

  9-2 06:33

  就应该用拼音
• 
  沱四桥

  9-1 22:44

  我觉得图1Mtr没啥问题，这个作者可能觉得MTR是香港地铁的专有称呼。但是MTR的英文叫mass transit Railway，直译是即大众客运铁路，加个high可以理解。他可能觉得官方已经叫high speed Railway了。 我反正觉得图1不是特别大问题，有一点瑕疵罢了
• 
  沱四桥

  9-1 22:35

  我怎么感觉ziyang bei Railway Station没有问题？因为资阳北不在资阳城的北边，严格意义上讲在地理方位的东北或者东边吧。如果你翻译成ZiYang North Railway Station，外国人一看，哦，意思就是在ziyang city 的north。

  成都东站 南站也是直接把成都东  成都南作为一个整体翻译的
• 
  尼禄

  9-1 22:35

  完全不一样  别个甚至还标注了高铁

  
• 
  沱四桥

  9-1 22:30

  我是真觉得没必要搞拼音翻译，一个人能看懂中文就不需要拼音了，如果是文盲难道只看懂字而看不懂拼音？这就是悖论！

  翻译是给外国人看的，直接老老实实用英文翻译就行了。例如至时代广场就直接翻译成To  Times square，如果是专有名词，例如苌弘广场那种就是对的，ChangHong Square。
打开九曲河门户网客户端，看更多热评

• 孟屯河印象二：流淌在山水间的诗行

  10-11  八两以上

• 孟屯河印象一：云横叠嶂，雾锁重峦

  10-8  八两以上